注册

傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本《蒙田随笔》问世

“萧先生,我们回到正题。


来源: 凤凰读书

 《蒙田随笔》被誉为“十六世纪各种知识的总汇”,是欧洲近代三大经典哲理散文之一。全新修订本《蒙田随笔》日前问世,是首届傅雷翻译奖得主马振骋自蒙田全集中亲选的精华本。


《蒙田随笔》,作者:[法] 米歇尔·德·蒙田,译者:马振骋,浙江文艺出版社 2016年10月版

蒙田开创随笔文体

全新修订本《蒙田随笔》由资深法语文学翻译家马振骋先生自蒙田全集中精选33篇,从人性之懒散、撒谎、胆怯,到欲望、死亡、人生无常,谈论尘世间那些常见却难以抉择的问题。

作者米歇尔·德·蒙田是法国文艺复兴运动的代表人物之一,著名思想家和人文主义作家。蒙田先在图卢兹大学研习法律,后在波尔多法院任职十余年,当过国王侍从,亲历战争,周游各地。38岁那年,蒙田辞去法官职务,隐居古堡藏书室,潜心开始随笔的撰写。

马振骋于1957年毕业于南京大学外语系法语专业,是资深法语文学翻译家,对蒙田研究颇深。2009年,马振骋凭借独力翻译的《蒙田随笔全集》,获首届傅雷翻译出版奖。

马振骋表示:“蒙田谦称自己的文章为Essai,这词在蒙田使用以前只是“试验”、“试图”等意思,例如试验性能、试尝食品。他不妄图以自己的看法与观点作为定论,只是试论……后来倒成了一种文体,对培根、兰姆、卢梭都产生了很大影响。在我国则把Essai译为‘随笔’。”

至此,一种全新的文体问世。《蒙田随笔》也因其丰富的思想内涵闻名于世,被誉为“十六世纪各种知识的总汇”,有“生活的哲学”之美称。

四百年前的段子手

蒙田和他的随笔受到许多文学家、思想家的推崇。作家房龙曾表示,蒙田称得上是划时代的人物,他的随笔超出了一般文学作品的意义,达到了生活哲理的高度。

蒙田从来不是正襟危坐的学者,一板一眼的以理服人。他更像是一个任性的老顽童,思维跳脱、信马由缰,行至当止之处,不乏自嘲与冷幽默。尼采评价蒙田称,这样一个人写过的东西,真可以增加我们在尘世生活的兴趣。

蒙田亦会不时抖些包袱,看起来嘀笑皆非。蒙田在该书的一开篇便任性的向读者告别,说:“读者啊,我自己是这部书的素材,没有理由要你在余暇时去读这么一部不值一读的拙作。再见了!”

有人听到忏悔师说他那天可以与天主一起用餐,蒙田对忏悔师说:“您自己去吧,因为我守斋。”

“另一人要求喝水,见刽子手喝了再给他,就说不愿意在他后面喝,怕传染梅毒。”

“大家都听说过庇卡底人的故事,他已上了绞刑架,有人带来一个少妇(我们的法律有时允许这样做),他若娶她,就可以赦免不死。他对她细看了一会,发现她走路跛脚,就说:‘套绳子吧,套绳子吧,她是个瘸子!’”

傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本

据该书编辑徐慧敏介绍,此番全新版本的《蒙田随笔》,由翻译家马振骋先生译自法文原版《蒙田全集》(伽利玛出版社1962版)。格式、句读也均严格依照其编排方式。全书选篇由马先生亲自挑选、修订,书后特别附有原版引言、蒙田年表及人名、地名索引表。

徐慧敏表示,《蒙田随笔》自107章、近百万字的随笔全集中精选33篇。那时的乡下贵族,会在壁炉上放一本蒙田,以示不同于捕兔的乡绅。而今天,蒙田对生活的这些作答仍旧熠熠闪着光,为年少无知的我们指点迷津。

【书籍信息】

书名:蒙田随笔

作者 [法]米歇尔·德·蒙田

译者 马振骋

外文书名 Les Essais de Michel de Montaigne

出版社 浙江文艺出版社

出版时间 2016-9

[责任编辑:何可人 PN033]

责任编辑:何可人 PN033

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

凤凰读书官方微信

图片新闻

分享到:

Sitemap

小威躺赢?澳网后高挂免战牌却将重返世界第1 | 组织机构 |徐玉玉案被提公诉背后:父母想用劳累抚平伤痛 |
Win7下锐龙5独家游戏测试:结果惊出Intel一身冷汗 | 湖南男童拒午睡遭老师施暴 老师整个人骑在孩子身上 | 车讯:全新GL8亮相广州车展 主流外媒叫好又叫
车讯:12月上市/内饰更年轻 曝MG新款锐腾实车 |智能家居时代 苹果还要推出一款Siri音箱吗? |车讯:中大型轿跑SUV新力量 曝奥迪Q8最新谍照 |
曾一天涨粉10万 吴晓波说是他投过“最不靠谱”公号 | 印度电信业现大规模整合潮 供应商集体承受重压 | 未来3年“夜海口”怎么建?将规划五大夜游线路
勇士离续约FMVP仅差一步 一哥暗示核心全部留队 |【赠票】《春娇救志明》这对CP婚后搞咩嘢新名堂? |好厉害!美兰机场荣获2016年ASQ三项世界大奖 |
上周车闻回顾:各大车企销量大增/东本新厂开建 | 车讯:12月上市/内饰更年轻 曝MG新款锐腾实车 | 智能家居时代 苹果还要推出一款Siri音箱吗?
《问道》手游全年里程碑首曝 周年版今日开启预约 拿什么消除游客“差评”?——江苏旅游业调查 成都一公园7天消耗千卷厕纸 保洁制止浪费遭白眼 铁路返程高峰来临 成都铁路局单日发送旅客达百万
凝固之血的使用 《冒险岛2》炎魔橙武制作教程 小伙患高血压却不知 5分钟"平板撑"撕裂大血管 《龙珠》获得筋斗云认可的人 老游民都无法开的车 用车|为了安全 这几件事情加油的时候千万别做
山鸡价格| 堵漏王价格| 美素佳儿奶粉价格| 葵花籽价格| 加气混凝土价格| 演员杨洋| 演员李洪涛| 镀膜价格| 笔记本电脑硬盘价格| cn域名价格| 水果糖水| 长城m4价格| 鹿鼎记韩栋版演员表|
顺丰物流价格| 钴铬烤瓷牙的价格| 变色杯价格| 贵州茅台 价格| 氧立得制氧机价格| 沙参价格| 爱情闯进门演员表| 青铜器价格| smart车价格| 创维液晶电视价格| 石灰生产线价格| 假如生活欺骗了你演员表| 今日成品油价格|